MANILA, Philippines – Maaari nang mai-stream nang libre sa YouTube at Vimeo ang isang bersyon na binansagan sa Tagalog ng dokumentaryo ni Lauren Greenfield na The Kingmaker hanggang Mayo 9.
Ang kilalang-kilalang dokumentaryo ay nagsasabi tungkol sa mga kawalang-katarungang nangyari sa ilalim ng diktadura ni Ferdinand Marcos, habang nakatuon ang pansin sa marangyang pamumuhay at mga ambisyon sa pulitika ng asawa ng diktador na si Imelda Marcos.
Ang pelikula ay orihinal na inilabas sa Ingles. Ang bersyong Tagalog ay pinangunahan ng grupo ng artist na DAKILA, katuwang ang production company ng pelikulang Evergreen Pictures.
Ayon sa DAKILA, ang Tagalized film ay pinagtulungan ng iba’t ibang OFW groups na gustong tumulong sa paglaban sa disinformation tungkol sa Martial Law.
“Ang ideya ng proyekto ay lumabas sa mga screening kasama ang mga OFW group na nagmungkahi na ang isang Filipino dubbed na bersyon ng pelikula ay gagawing mas madaling makuha ng mas maraming Pilipino,” sabi ni Leni Velasco, direktor ng Active Vista, DAKILA’s learning center for social change.
Ang mga subtitle sa iba pang mga wikang Filipino tulad ng Cebuano, Hiligaynon, Bikol, at Ilocano ay magagamit din para sa pelikula simula Abril 1.
Ang Ingles na bersyon ay magagamit upang mag-stream nang libre mula noong Marso sa Vimeo.
https://vimeo.com/358556466
